Wieso willst du mich umbringen?
Weil wir um 20 Uhr da sein müssen.
Annie schmeißt dir eine Überraschungsparty.
Tu überrascht, wenn du reinkommst.
Ja. Alles klar. Alles klar, Mann.
- Meinst du, er wird überrascht sein? - Das wird super.
- Nicht vergessen: überrascht. - Ja, ja.
Oh, da.
- Toll siehst du aus. - Überraschung!
Oh, Scheiße!
Das war alles Annie.
- Es hat geklappt! - Wie geht's?
Schön, dich zu sehen. Komm her.
- Komm her. - Was?
Ich bin so stolz auf dich.
Wie hast du das gemacht?
Ich habe das Geschäft erst vor einer Stunde abgeschlossen.
Ja, aber ich plane das hier seit Wochen.
Denn ich wusste, du schaffst das.
Du bist echt etwas Besonderes. Weißt du das?
- Danke. - Ich danke dir.
Ich muss ihn kurz ausleihen, ok?
Leute, schnappt eure Gläser, wir wollen anstoßen.
Auf meinen besten Freund,
der jetzt der beste Verdiener der Firma ist:
Scott Howard!
- Das brauchst du. - Danke.
Das ist nett. Vielen Dank, dass ihr alle hier seid.
Das ist nicht nur ein Sieg für mich, sondern für uns alle.
Und auf meine Frau.
Ich liebe dich, liebe dich, liebe dich.
- Danke. - Ich dich auch.
Ja, Kumpel!
Wir hatten doch mal besprochen, dieses Haus in Napa zu kaufen.
Ja.
Willst du das wirklich?
Absolut.
Ich will dieses Haus.
Ich will eine Familie.
Ich will, dass unsere Kinder draußen spielen können.
Könnte nett sein.
Weg von diesem ganzen Lärm.
Ja.
Das Haus ist schon länger auf dem Markt.
Machen wir uns keine großen Hoffnungen.
Ich weiß, ich weiß.
Ich freue mich nur, dass wir es endlich sehen!
WILLKOMMEN IM NAPA VALLEY
Das ist es. 6741 Arbor Road.
Ich hoffe, da ist ein Haus am Ende dieser Straße.
Wow, das ist wunderschön.
Und da wären wir.
Es scheint niemand da zu sein.
Doch, ich höre hinten jemanden.
Komm.
Ich glaube, der Pizzaservice kommt hier nicht her.
- Das ist so hübsch. - Vorsicht.
Schatz, guck mal.
Ich weiß nicht.
Das könnte es sein.
Das ist unglaublich.
- Weg hier. - Da!
- Moment! - Komm, weg.
Sorry, sorry.
Wir haben ein Hirschproblem hier.
Die fressen die ganzen Gärten weg. Ratzfatz.
Aber es hat auch was Gutes.
Mögen Sie Wild?
Ich weiß nicht.
Sie wissen es nicht?
Ich bin Charlie Peck.
Willkommen im Foxglove.
Scott Howard.
Das ist meine Frau, Annie.
Hi. Freut mich.
Wollen Sie das Haus sehen?
- Ja. - Kommen Sie.
Sorry. Tut mir leid.
Bald lachen wir darüber. Kommen Sie.
- Ja. - Sie werden mein Haus lieben.
Es könnte ein bisschen Pflege gebrauchen, aber Sie werden sehen...
es hat gute Knochen.
Haben Sie Kinder?
Noch nicht.
Wir haben zwei Kinder hier großgezogen, meine Frau und ich.
Ellen.
Sie ist nicht mehr da.
Sie ist vor zwei Jahren an Krebs gestorben.
Das tut mir sehr leid.
Was machen Sie beruflich, Scott?
Ich bin Kreativdirektor bei Saunders und Ruddick
in San Francisco.
Eine Branding- und Werbeagentur.
Annie, arbeiten Sie?
Ich schreibe für Frauenzeitschriften.
Artikel über Ungerechtigkeit, Frauen-Power,
Selbstliebe usw.
Dieser Ausblick ist wunderschön.
Mein Ururgroßvater hat dieses Haus 1905 gebaut.
- Ich habe noch nie woanders gelebt. - Wieso heißt es Foxglove?
Das ganze Tal war früher mit Fingerhut bedeckt.
Jetzt ist er selten.
Fingerhut ist giftig, oder?
Hochgiftig.
Kommen Sie, ich zeige Ihnen alles.
Hinterm Haus fängt ein Naturschutzgebiet an.
Viel Privatsphäre.
- Keiner darf da bauen. - Schönes Marmor.
Kochen Sie, Annie?
Sie ist eine tolle Köchin.
Und eine tolle Bäckerin. Und eine noch bessere Ehefrau.
- Das habe ich bei meiner Oma gelernt. - Ja?
- Schöner Stein. - Danke.
- Ist das ein Smaragd? - Ja.
- Geburtsstein? - Ja.
Nein.
- Doch. - Ich auch.
- Nein. Echt? - Ja.
Aber wir reden jetzt nicht über Jahre, ok?
Das ist verrückt.
- Ja. - Wow, das ist ein gutes Zeichen.
Ein gutes Zeichen.
Und hier regiere ich, Scott.
Hier gucke ich Spiele. Hier lese ich.
Football läuft gerade. Haben Sie ein Team?
Ja. Raiders.
- Ich die Rams. - Schade.
- Damit gucken Sie? - Ja.
- Sie haben sicher Flachbild? - Ja, schon.
Wir haben nur Kabelfernsehen, aber Satellitenfernsehen geht auch.
Ok.
Noch mehr Waffen.
- Schöne Familie. - Danke.
Wenn ich das Haus verkaufe,
will Cassidy, meine Tochter, dass ich nach Florida ziehe
und bei denen wohne.
Ihre Frau war sehr schön.
Ja.
Es gab immer viel Liebe in diesem Haus.
Ist doch nicht so schlimm.
- Wollen wir hochgehen? - Ja.
- Kommen Sie.
Komm.
Schatz?
Ich komme. Ich gucke mir nur...
diesen ganzen alten Scheiß an.
Viel Gelb.
Das Zimmer wurde seit 20 Jahren nicht renoviert.
Ich dachte mir, die neuen Besitzer machen es so, wie sie es wollen.
Aber der Balkon ist schön.
Ja.
Hey.
- Du hast mich erschreckt. - Alles ok?
Nachts kann man auf dem Balkon den Nachtjasmin riechen.
Das ist himmlisch.
Der Wäscheschrank.
- Schön. - Alles hat seinen Platz.
Das ist ein tolles Kinderzimmer.
Das war es früher auch.
Nachdem die Kinder auszogen,
wurde es Ellens Nähzimmer.
Ich lasse Sie kurz allein.
Ich liebe es.
- Locker bleiben. - Bin ich.
Ich bin total locker.
Durchatmen. So. Ok.
Hier gab es viele Geburtstage, Cocktailpartys...
Schulabschlüsse, Hochzeiten, Partys am 4. Juli...
Das ist ein besonderer Ort.
Sie erkennen das, oder, Annie?
Ich schaue mir den Teich an.
Also, Charlie...
Wie...? Wie motiviert sind Sie?
Wenn Sie wissen wollen, wie viel:
Die Verhandlungsbasis ist $3,5 Millionen.
Wenn Sie sich das nicht leisten können, sollten Sie gar nicht hier sein.
Annie.
Wir fahren.
- Vielen Dank. - Gerne.
Und?
Na ja...
Vielleicht nicht.
Hören Sie.
Es gibt Leute, die total scharf auf das Haus sind...
aber ich bin eigen, und ich mag Sie zwei.
Ich lasse die Möbel und alles da,
meinen Wandteppich, und gehe $200.000 runter.
Sie können es für 3,3 haben.
Wir müssen uns noch ein paar Häuser ansehen, aber wir melden uns.
Ich will, dass Sie dieses Haus kriegen.
Und ich weiß, dass sie dieses Haus will.
Nicht vergessen:
Wenn Mama nicht glücklich ist, ist keiner glücklich.
- Danke für den Rat. - Ok.
Und Vorsicht vor den Hirschen.
Ok.
Ich habe doch gesagt, Sie lachen noch darüber.
- Ja. - Oh Mann.
Hast du ihm das Fenster vor der Nase hochgemacht?
Ja, habe ich. Der Bambi-Killer.
Was meinst du? Das Haus ist zauberhaft, oder?
Ja, wenn zauberhaft alt bedeutet.
Komm schon.
Foxglove.
- Du willst das Haus wirklich, oder? - Ja.
Aber du musst es auch wollen.
Es ist alt.
Es braucht viel Arbeit. Du weißt, so was mache ich nicht.
Mir macht viel Arbeit nichts aus.
Wir holen uns Hilfe.
Und ehrlich gesagt, habe ich schon 1000 Ideen.
Das habe ich in deinen Augen gesehen.
Da liegt unsere Zukunft.
Wir kaufen das Haus.
Wir bekommen Kinder.
Das ganze Programm.
Was soll ich dazu sagen?
Na gut.
Ich rede morgen mit Marvin und den Partnern...
mal sehen, ob es klappt.
Ja!
Meinst du, wir können nächste Woche einziehen?
UMZUGSUNTERNEHMEN
Das kommt in die Küche. Die ins Bad.
Ja? Danke.
Das kommt nach oben ins große Schlafzimmer.
Und das da kommt ins andere Schlafzimmer.
Alles deins.
Alles unsers.
Danke.
So, jetzt kommt die große Übergabe.
Hier sind die Schlüssel...
für alle Türen und Schlösser. Alles beschriftet, farblich gekennzeichnet.
Vielen Dank.
- Foxglove gehört jetzt Ihnen. - Wir passen gut drauf auf.
- Das hoffe ich doch. - Versprochen.
Hand aufs Herz.
Das hat Ellen auch gemacht.
Hand aufs Herz.
Charlie, Sie haben unsere E-Mail-Adressen.
Wir wollen wissen, wie es Ihnen geht. Oder, Scott?
Ja, ich rufe zurück. Bis dann.
Habe ich Ihnen die Sprinkler erklärt?
- Ja. - Ja, habe ich.
Alles Gute.
Viel...
- Viel Spaß in Florida. - Ja.
- Er tut mir leid. - Was?
Charlie soll dir nicht leidtun.
Freu dich für uns.
Ok.
Mach mir Eier, Frau! Mach mir Eier.
Ja!
- Wir haben es geschafft. - Ja.
Freust du dich?
- Ja. - Gut.
Jetzt kann die Reise...
losgehen.
Auf Wiedersehen, Charlie.
Annie?
Das Haus steht dir.
Du bist wunderschön.
Auf uns.
Und unser neues Zuhause.
Ich liebe dich.
Plötzlich steht da der Besitzer und starrt uns an.
Er kommt mit einem Gewehr auf uns zu.
- Peng! - Oh. Ok.
Hat direkt hinter uns einen Hirsch erschossen.
Ist der verrückt?
Das ist ein Landei.
- Er meinte: "Mögen Sie Wild?" - Nicht so frisch.
Ich möchte nicht zusehen, wie es erschossen wird.
Hallo?
Vorsicht vor den Hirschen.
- Wehe, die tun dem Auto was. - Ja.
Was ist das denn?
Was ist los?
Ein Zigarettenbrandloch auf dem Autositz.
Hör auf zu rauchen. Das warst du.
Das ist mein Tempel, Scott. Ich würde nie im Auto rauchen.
Ok.
Verdammt!
Super, Mike.
Rachel, bitte halt deine magischen Lippen.
Ich war es nicht
- Habe ich das gesagt? - Es hat sich so angehört.
In einem Jahr wohnen die nebenan.
Hoffentlich nicht.
Das ist schräg.
Vielen Dank.
Ich suche uns einen Tisch.
- Ok. - Ok.
Was darf es sein?
Was ist leckerer, Schoko oder Vanille?
Swirl.
- Swirl? - Swirl.
- Swirl! - Vanille und Schoko zusammen.
Da ist beides gemischt.
Wie bei dir?
- Ja, wie bei mir. - Ok.
- Ich lasse dich mal probieren.
Ich probiere mal.
Seit wann ist es ein Verbrechen, zu reden?
Reden ist ok. Es geht mir darum, wie du geredet hast.
Wie ich...?
Wie du geredet hast.
Sie wollte nur wissen, was ich wollte.
Und du hättest sie fast selbst abgeleckt.
Können wir das einfach vergessen?
Vielleicht ein bisschen auf der Couch kuscheln?
Anscheinend nicht.
Ich habe den angelassen. Hast du ihn ausgemacht?
Also, wenn dein Akku aufgeladen werden muss...
schnapp dir ein Recover 180.
Sehen Sie?
Es verkauft sich von allein, und das hämmern wir...
mit der Werbung auf der Flasche ein.
Doppelte Elektrolyten, halbe Kalorien.
- Scott hat eine Theorie. - Einen Moment.
Scott hat eine interessante Idee für eine Doppel-Kampagne.
Das ist der "Cloud-Kicker"...
Baby, was gibt's?
Du wirst es nicht glauben.
Charlie mäht unseren Rasen.
Moment. Was?
Charlie mäht unseren Rasen.
In diesem Augenblick.
- Warum? - Keine Ahnung.
Ich rufe dich zurück.
Ok.
Charlie!
- Hey, hey. - Hi.
- Guten Morgen. - Was machen Sie da?
- Was? - Was machen Sie da?
Mir fiel auf, dass das Gras am Wuchern war, und...
Das müssen Sie mähen.
Also habe ich es einfach gemacht.
Haben Sie den aus der Garage?
Da bewahre ich ihn auf.
Und Florida? Ich dachte, Sie wären schon weg.
Na ja...
Der Umzug ist schwerer, als ich dachte.
Ich muss noch einiges erledigen. Aber bald geht es los.
Es ist schwer, sich zu verabschieden.
Das glaube ich.
Wo wohnen Sie?
Im Royal.
Ein kleines Hotel mitten im Dorf.
Alles klar.
Also, Charlie, das ist nett gemeint...
aber es ist nicht nötig. Wir machen das schon.
Darum bin ich vorbeigekommen. Eine Liste mit Telefonnummern.
Klempner, Elektriker, Notfallnummern.
- Das ist sicher hilfreich. - Das kann man googeln.
Ja, aber die kennen das Haus.
Und die zocken Sie nicht ab.
Das kriegt man nicht im Internet.
- Da ist was dran. - Da ist was dran.
Er hat das gut gemacht.
Er sagt, das ist das letzte Mal, dass dieses Jahr gemäht werden muss...
und die Grassamen und das Streugerät...
stehen vorne im Schuppen, damit du sie im April findest...
und dass du mit Kuhmist düngen solltest, aber mit frischem.
Klar, wenn ich meine Frühjahrspflanzung mache, ja.
Ist das alles?
Ich habe das Gefühl, du verschweigst mir irgendwas.
Ich habe ihn zu Thanksgiving eingeladen.
- Was? - Ist mir so rausgerutscht.
Aber er hat sich so gefreut.
Wir kennen ihn nicht.
Ja, aber er ist einsam, er hat hier keine Familie...
und dann ist er sowieso weg...
Ja.
Sonst noch was?
Er bringt die Kuchen.
- Er bringt die Kuchen. - Ach ja? Ok.
- Anscheinend. - Dann ist ja alles gut.
Ok, der Doktor kommt.
Los geht's.
- Lass ihn nicht fallen. - Ok.
- Ja.
- Wie sieht der aus? - Ja.
- Gut? - Perfekt.
Wir haben es geschafft.
So...
Hör auf.
Oh, ok.
Der Bambi-Killer ist da.
Hey, Scott.
- Wie geht's? - Frohes Thanksgiving.
- Ebenso. - Danke für die Einladung.
Es war ihre Idee. Kommen Sie.
- Hi, Charlie. - Hallo.
Wie geht's?
Das Haus fühlt sich so lebendig an.
Dankeschön.
Hier, wie versprochen.
- Perfekt. - Apfel und Kürbis.
Oh, Kürbis liebe ich.
- Das riecht so lecker. - Auf jeden Fall.
- Ok. - Noch nicht.
Ok. Ok.
Sie wissen, wie man ein Zuhause macht.
- Danke. - Ich zeige Ihnen, wie weit wir sind.
Ein paar Zimmer müssen wir noch streichen und so.
Aber es ist fast fertig.
- Es ist ein laufendes Projekt. - Oha.
- Ja. - Herrje.
Darin kann man sich verlieren.
- Schauen Sie sich um. - Ok.
Annie sagt, ihr Umzug nach Florida wurde verschoben.
Sie sind noch eine Weile hier?
Ja. Meine Tochter, Cassidy...
will ein Zimmer für mich einrichten.
Das muss natürlich perfekt sein.
Aber so ist Cassidy eben. Daddys kleines Mädchen.
So...
Bitte.
- Wo ist der Wandteppich? - Der was?
Der Wandteppich, den ich hinterlassen habe.
Mein Geschenk an Sie.
Ach so, ja, ja...
Der passte nicht so zu uns.
Aber dieses Gemälde macht Annie sehr glücklich.
Wir haben es kurz nach der Hochzeit gekauft.
Sie schaut es sich jeden Morgen an...
und das verstehe ich.
Es ist umwerfend, oder?
Ja, nicht jedermanns Sache.
Wir wollen vielleicht neue Bodenbeläge.
Vielleicht dunkles Holz überall, aber...
so weit sind wir noch nicht...
Mal sehen.
So ist das.
Wir richten uns ein.
Darum sind wir ja hier.
Also, frohes Thanksgiving. Auf was wollen wir anstoßen?
Auf Annies Essen.
- Auf Annie. - Auf euer neues Haus.
- Und die harte Arbeit. - Frohes Thanksgiving.
Ich freue mich sehr für euch. Das ist toll.
Danke, dass ihr hier seid...
bei unserem ersten Thanksgiving im neuen Haus.
Wenn die Renovierungen fertig sind, wird es super.
Ach ja? Wirklich?
- Die Wand da muss raus. - Absolut.
Ihr verschwendet Quadratmeter.
Das Esszimmer ist zwar für heutige Maßstäbe klein...
aber wenn Sie anfangen, Wände rauszunehmen und so...
dann ruinieren Sie die Integrität.
- Häuser haben Integrität? - Natürlich, Mike.
- Ja? - Ja.
Manche Menschen nicht, aber...
Aber die guten Häuser haben sie, auf jeden Fall.
Ich war Bauingenieur.
Ich weiß nicht, ob Scott das erzählt hat. Ich bin in Rente.
Ich habe Straßen und Brücken gebaut, und jeder einzelnen...
habe ich meine Seele gegeben.
Und ich glaube, dass sie selbst auch Seelen haben.
Unsinn.
- Mike. Hör auf. - Da ist was dran.
Aber ist das nicht der Lauf der Dinge?
Raus mit dem Alten, her mit dem Neuen.
Bauen wir den Taj Mahal um.
Das ist nicht der Taj Mahal, Charlie.
- Sie sind etwas verrückt. - Oder?
- Kommen Sie klar? - Das wird schon.
Charlie, schenken Sie mir nach? Ich gehe mal rauchen.
Gerne.
Alles. Los, Cowboy.
Danke, Charlie.
Charlie! Nein!
Was soll das?
- Geschafft. - Sehr gut.
Applaus für Scott.
- Super. - Gut.
Weißwein?
Ich brauchte frische Luft.
Was für ein Essen.
- Annie ist eine super Köchin. - Ja.
- Kippe, Charlie? - Nein, danke.
Habe vor 30 Jahren aufgehört.
Sehr gut.
Das hier abzugeben, war sicher schwer.
Ja, das war es.
Glauben Sie mir.
Und?
Was?
Haben Sie es abgegeben?
Scott sagte, Sie haben den Rasen gemäht.
War nötig.
Das Gras wucherte nur so.
Also behalten Sie das Haus im Auge?
Ich fahre ab und zu vorbei, ja.
Und ich jage.
Hier in diesem Wald.
Jagen Sie auch nachts?
Mike...
nachts jagen ist verboten.
Ach so, ok.
Davon weiß ich nichts.
Was mache ich da?
Ich will Ihren Rasen nicht ruinieren.
Ich werfe sie in den Müll.
Bis gleich, Charlie.
Schicke Weste.
Super.
Das war sicher das beste Essen, das hier je gemacht wurde.
Gut, denn Sie nehmen noch etwas mit.
Das verputze ich heute noch.
- Sie sind wirklich die Dame des Hauses. - Danke.
Guten Appetit.
Schönen Abend noch.
Viel Spaß in Florida.
"Viel Spaß in Florida."
Hey. Mike ist betrunken.
- Ich habe eine Theorie. - Sag es ihnen.
- Ok. Ich sage es euch. - Mach.
- Annie. - Was? Was?
Ich glaube, der Alte hat meinen Autositz verbrannt.
Was? Charlie?
Wieso?
Weil, und ich entschuldige mich dafür...
als ich an dem Tag rauchen war, habe ich auf eure Rosen gepisst.
- Natürlich. - Wir haben vier Toiletten...
Egal.
Charlie hält das für seine Rosen.
Er denkt, ich habe seinen Rasen besudelt.
- Er hält das noch für sein Haus. - Woher sollte er das wissen?
- Er beobachtet euch im Wald. - Babe.
- Hör auf. - Ok.
Scott, ich wette, wenn wir in den Wald gehen...
würden wir Beweise finden.
Willst du wirklich wetten?
- Ja. Um wie viel? - Fünf.
Nein, Schatz.
- 500. Los. - Die Wette gilt.
Oh Gott.
Da ist ein Rentner im Wald. Wir regeln das.
Viel Glück!
- Ja. - Ok, harter Mann.
So ist es.
- Wir machen einen auf Scooby-Doo. - Scooby-Doo?
Wieso seid ihr so weit weggezogen? Ihr hattet alles in der Stadt.
Annie will halt eine Familie gründen.
Und ich liebe sie, also...
Was ist?
Man kann direkt ins Haus sehen von hier aus.
Sage ich doch.
Guck mal. Scott.
Ein Trampelpfad, der in den Wald führt.
Da hat er Bambi erschossen. Genau da.
Und wo ist er jetzt? Komm.
- Bist du sicher? - Komm.
- Die haben sich verirrt. - Hör bloß auf.
Wir hätten ihnen Brotkrümel mitgeben sollen...
damit sie zurückfinden.
Wie fandest du Charlie?
Ich fand ihn...
- recht scharf für einen älteren Mann. - Was?
- Rachel. - Komm.
- Das findest du doch auch. - Nein. Aber weißt du was?
Ich denke, das liegt an dieser Männlichkeit.
So, wie unsere Großväter und Väter sie hatten.
Mir tut er leid. Er ist so nett.
Unsere armen Stadtjungs.
Die haben sich verlaufen.
- Das sieht aus wie eine Feuerschneise. - Wie praktisch.
Charlie parkt, lässt das Auto hier, geht durch den Wald.
Und schon ist er bei euch.
Da, frische Reifenspuren.
Vielleicht Jäger. In diesem Wald wird gejagt.
Wer ist da?
Kommt der auf uns zu?
Nein, er fährt rückwärts. Scott, er fährt rückwärts.
Und? Hin da? Hin da?
Wer war das?
So habe ich mir das nicht vorgestellt.
Ich auch nicht.
Aber ich halte es für unnötig.
Annie.
Soll das mit Festnetz oder Handys verbunden werden?
Handys. Danke.
- Oh, Scheiße. - Hey! Hey!
- Dieser Typ. - Randall!
Hören Sie auf, mein Haus anzubohren!
- Hey! Machen Sie weiter. - Was soll das?
Was wollen Sie hier?
Ich habe in der Nähe geangelt. Da sah ich den Wagen vorbeifahren.
Gibt es Probleme?
Jemand treibt sich im Wald herum.
Das sind Kinder.
- Was für Kinder? - Jugendliche.
Die kommen abends her, um zu feiern.
- Nein. - Das ist nicht nötig.
Nötig ist, dass ich meine Frau beschütze.
Dann holen Sie sich eine Schusswaffe.
Keine Schusswaffen.
Verstanden?
Was haben Sie gegen Schusswaffen?
Ich weiß, was die anrichten können.
Und ich rede nicht von einer hilflosen Hirschkuh im Wald.
Als ich zwölf war, wurde mein Bruder auf der Straße abgeknallt.
Ich weiß, was Schusswaffen machen können.
Das tut mir sehr leid.
Viel Spaß in Florida.
Hey, Randall. Passen Sie mit diesen Reben auf.
Die brauchten 50 Jahre, um so zu wachsen.
Ok, Mr. Peck.
Das ist nicht Ihr Haus.
Babe, was ist los?
Ich kann nicht schlafen.
Ich höre immer so ein Knarren.
Schatz, das ist ein altes Haus.
Die knarren immer.
Scott!
Scott?
Los! In den Truck!
Ach, komm.
Was macht er da?
Ich dachte, er ist weg.
Ich weiß es nicht.
Was will er im Schuppen?
- Bleib im Auto. - Scott.
- Ich war... - Weg mit dem Gewehr!
Ok, ok. Ich war unten am Bach jagen.
Die Hirsche haben die Beete ruiniert.
- Ich habe nur etwas Erde geholt, Scott. - Charlie.
Charlie...
Keine Waffen auf meinem Grundstück.
Jeder kann am Bach jagen. Nicht nur ich.
- Jeder. - Charlie, ich sage es Ihnen. Ihnen.
Keine Waffen auf meinem Grundstück.
- Ok, Scott. - Punkt.
Ich wollte keinen Ärger machen.
- Schon gut. - Annie...
- Ist das eine Fichte? - Das ist ein Weihnachtsbaum.
Die verlieren ihre Nadeln nicht so schnell.
Hier, ich helfe Ihnen. So.
Hier. Nehmen Sie das.
So.
Haben Sie die Weihnachtsdeko schon gefunden?
Nein.
Oh, das müssen Sie sehen.
Oh, mein Gott.
All das für einen Baum?
Nein, die meisten Lichter sind für die Außenseite des Hauses.
Schatz, siehst du das?
- Ja, ich sehe es. - Da.
Bringen wir es rein, ich zeige Ihnen alles.
- Ja. - Nein, nein.
Annie und ich machen das, wenn wir so weit sind.
Danke.
- Ich will nur helfen. - Ja, und das ist nett...
aber beim nächsten Mal...
rufen Sie vorher an oder schreiben eine SMS.
Sie tauchen nicht einfach auf.
Hey, tut mir leid.
Da, wo Sie herkommen, schaut man sicher nicht einfach mal vorbei.
- Nein. - Nein. Ok.
Ich halte mich dran. Alles gut?
Alles gut.
Frohe Weihnachten, Annie.
Danke.
- Was ist los? - Irgendwas stimmt nicht mit dem.
Musst du ihn so vergraulen?
Ja. Er spioniert uns aus, vom Wald aus.
Du hast gesagt, das waren Jugendliche.
Ja, das eine Mal, aber...
Auf wessen Seite bist du?
Auf wessen Seite bin ich?
Was ist wirklich los?
Er tut so, als wäre es immer noch sein Haus.
Mein Gott.
Komm, Scott. Sei nicht so.
Er hat seine Frau und sein Haus verloren.
Das ist unser Haus, nicht seins.
- Er wohnt hier nicht mehr. - Ich weiß.
Ich fahre jeden Tag anderthalb Stunden in die Stadt und abends wieder zurück.
Ich stehe auf, fahre zur Arbeit, komme heim, gehe schlafen...
und dann gehe ich wieder arbeiten.
Wie soll ich das Gefühl haben, das ist mein Haus, wenn er nicht abhaut?
Willst du das noch?
- Was? - Willst du das noch?
Was?
Das hier. Unser Haus.
Ich muss mich noch an alles gewöhnen.
Denn ich liebe es hier.
Ich weiß.
Ok.
Und die Zahlen für das vierte Quartal...
sind großartig.
Danke für ein super Meeting.
- Danke. - Ich gratuliere, Scott.
Alle halten Sie für ein Marketing-Genie.
Ja, das sollten sie ja auch.
Ms. Richards, eins müssen Sie über mich wissen.
Was ich tue, tue ich mit großer Leidenschaft.
Sie werden nicht enttäuscht sein.
Jillian.
Wir gehen nachher noch etwas trinken.
Möchten Sie mitkommen?
Frohe Feiertage, Annie.
- Charlie. - Hi.
Hi.
Ich habe Ihnen einen Wein mitgebracht...
vom Weingut meines Nachbarn.
Es tut mir leid, dass ich Stress verursacht habe.
Danke. Alles gut.
Ich habe ihn angerufen.
Aber seine Mailbox war voll.
Wegen neulich...
Das war nicht Ihre Schuld.
Scotts Bruder wurde erschossen, das ist ein rotes Tuch für ihn.
- Schusswaffen... - Ja.
Das ist schrecklich. Ich verstehe das.
- Ja. Ja. - Ja.
Sie hängen die Lichter an.
Ja. Ja.
- Sieht schon sehr schön aus. - Danke.
- Machen Sie das alleine? - Ja.
Wollen Sie helfen?
- Ja. - Schön.
-Teamarbeit macht Träume wahr. - Ja.
- Ich hoffe... - Wo ist Scott?
Nein...
Bei der Arbeit.
Er kommt nachher.
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
- Gerne. - Möchten Sie was trinken?
Soll ich den Wein öffnen?
Er muss eh noch atmen, bevor Scott heimkommt.
- Ja, gute Idee. - Fein.
Ok.
Sie kommen mir nicht wie ein Stadtmensch vor.
Das haben Sie gemerkt?
Ich komme aus einem kleinen Ort in Indiana, ich bin eher ein Landei.
- Wirklich? - Ja.
Die Großstadt ist super, wenn man Single und jung ist, aber...
Ich will meine Kinder an der frischen Luft großziehen.
- Sie wollen also Kinder haben. - Ja.
- Haben Sie Gläser? - Ja. Sorry.
Keiner sagt einem, wie schwer es ist, Kinder großzuziehen.
Meine haben mir auf jeden Fall ein paar graue Haare beschert.
Letztendlich sind Kinder die größte Herausforderung...
die man je erlebt, und der größte Segen.
Amen.
Zum Wohl?
Zum Wohl.
Der muss atmen.
ARBEITE LÄNGER, WARTE NICHT MIT DEM ABENDESSEN
Ich bin gleich wieder da.
Oh, ok.
Ich habe dir gerade geschrieben.
Ich weiß. Wieso hast du nicht angerufen?
Ich habe ein Meeting, es ist laut.
Ich wollte nicht rausgehen.
Bist du in einer Bar?
Ja, mit Kunden.
Du weißt, wieso ich sauer bin.
Die SMS. Ja.
Das verstehe ich.
Aber es ist nicht so, ok?
Das gehört zu meinem Job.
- Ok? So bezahlen wir dein Haus. - Mein Haus?
Annie, lass uns nicht...
- wieder damit anfangen. - Vergiss es.
Entschuldige die Störung.
- Alles ok? - Ja.
Scott kommt nur später heim.
Ärger zu Hause?
Ich kenne den Blick.
Ich muss echt nach Hause.
Nein.
Das geht nicht.
Ich muss zurück nach Napa.
- Tut mir leid. - Das ist besser so.
Dann gute Nacht.
Gute Nacht.
Das war wirklich nett, Charlie.
Vielen Dank.
- Frohe Weihnachten noch mal. - Danke. Frohe Weihnachten.
- Bis dann. - Bis dann.
Bravo, Annie.
Bravo.
Annie!
Das Haus sieht fantastisch aus.
Wie hast du das alleine geschafft?
Nicht alleine.
Lass mich raten...
Charlie?
Dass du mir nicht dabei hilfst, war klar.
Ist das noch wegen der SMS?
Schon komisch.
Ich sitze hier, warte, dass du anrufst...
wie du es sonst immer machst...
- aber du rufst nicht an. - Mit Charlie.
- Was? - Du sitzt hier mit Charlie.
Nein, das machen wir jetzt nicht.
Und du schickst eine SMS.
- Na und? - Weißt du noch, beim letzten Mal?
Ich darf nicht mit meinen Kunden etwas trinken.
- Darum geht es nicht. - Aber du darfst hier...
mit dem einen Mann Wein trinken...
den ich hier nicht haben will.
Als du das letzte Mal eine SMS geschrieben hast...
- hast du mich betrogen. - Das tut mir leid.
Wir haben eine Therapie gemacht.
Dann haben wir geheiratet.
Dann haben wir dieses Haus gekauft, und jetzt wollen wir eine Familie gründen.
Vertraust du mir?
Weißt du was?
Schlaf in einem anderen Zimmer, ich will nicht darüber reden.
Das Traumleben.
Ok.
Schatz, was machst du da?
Ich habe oben was gehört. Du hast mich erschreckt.
Ok, komm her.
- Was? - Hey.
Du hast etwas gehört?
- Ja, Geräusche. - Weißt du, was das war?
Ich dachte, das warst du.
Ich glaube, ich habe ihn im Haus gesehen.
- Wen? - Charlie.
Wie sollte er reinkommen?
Wir haben neue Schlösser.
Und eine Alarmanlage.
Ok.
Ich drehe durch. Keine Ahnung.
Ok.
Vielleicht trinkst du zu viel.
Tut mir leid, dass ich dich aufgeweckt habe.
Schon gut.
Und das vorhin tut mir auch leid.
Mir auch.
Komm her.
Ich liebe dich.
Gut siehst du aus.
Danke.
Wie wäre es mit einem richtigen Date heute Abend?
Essen gehen?
Zu dem Italiener, über den wir gelesen haben.
Das wäre schön.
Gut.
Milchkaffee, Medium.
- Name? - Scott.
Danke.
Sorry fürs Starren. Grady Kramer.
- Sie haben das Peck-Haus gekauft. - Ja.
Meine Frau und ich wohnen anderthalb Kilometer von Ihnen entfernt.
Freut mich.
Wir haben gehört, Sie haben ein tolles Angebot bekommen.
Ja, schon.
Charlie ist ein Unikat.
Aber schauen Sie nicht hinter die Maske.
Wie meinen Sie das?
Seine Frau starb in dem Haus.
Ja. Ich weiß. An Krebs.
Vielleicht hatte sie Krebs, vielleicht nicht.
Ich weiß nur, eines Tages...
nahm Mrs. Charlie Mr. Charlies Schrotflinte...
und steckte sich den Lauf in den Mund.
So hat Charlie es jedenfalls der Polizei erklärt.
Grady?
Milchkaffee für Scott.
Keine Ahnung.
Du meinst, das ist Blut?
Ja.
Schatz, seit wann bist du Detektiv?
Wieso willst du mir Angst machen?
Tut mir leid. Ich will dir keine Angst machen.
Aber...
wie Ellen umkam, war mir einfach nicht geheuer,
also habe ich online recherchiert...
und es hätte fast eine Mordanklage gegeben.
- Eine Mordanklage. - Und wieso kam es nicht dazu?
- Mangel an Beweisen. - Schatz...
das macht ihn nicht zum Mörder.
Wir wissen einfach nichts über ihn...
und ich sehe, wie er dich anschaut.
- Charlie? Mich? - Vom ersten Tag an.
- Das ist doch albern. - Merkst du das nicht?
Und wenn. Er zieht sowieso nach Florida.
Ja? Denn seine Abreise verzögert sich immer wieder.
Und was soll ich jetzt machen?
Ganz einfach. Sag ihm...
dass er hier nicht willkommen ist.
Und wenn du ihm das nicht sagen kannst...
dann sage ich es ihm.
- Du? - Glaubst du mir nicht?
Lass uns essen gehen.
- Sonst kommen wir zu spät. - Ok.
Ja, das war es. Das war es.
Da gehen wir mal wieder hin.
Gute Pasta, guter Wein.
- Schatz, kannst du fahren? - Ja. Und nicht nur das.
Lass uns noch einen Absacker trinken.
Baby, alles hat schon zu.
- Und das Royal Hotel? - Das ist keine gute Idee.
- Wir gucken nur mal rein. - Schatz.
Mal sehen, was Charlie treibt...
- wenn er nicht bei uns rumspukt. - Schatz...
Das ist nicht... Nein.
Nein...
- Komm, lass uns gehen. - Nein, nein.
Scott.
- Annie. - Hi.
- Hallo. - Charlie.
- Was machen Sie denn hier? - Hey, Mann.
Wir waren gerade im Fellini's essen.
Ich lade Sie auf einen Drink ein. Was darf's sein?
Danke, aber ich muss fahren.
Ok, Scott, suchen Sie sich was aus.
- Tequila-Shot. - Aber...
wir bleiben nicht lange, Scott muss morgen arbeiten.
Alles gut.
- Worauf stoßen wir an? - Auf Florida?
Wann ist es so weit?
- Scott. - Nein, nein.
Das soll nichts heißen. Aber wie war das noch?
Ihre Tochter...
Wo in Florida wohnt sie noch mal?
Fort Myers.
Kriegen wir noch eine Runde? Die geht auf mich.
Ok.
Nein, danke. Trinken Sie meinen.
Tequila überrascht mich immer plötzlich.
So wie Sie, Charlie.
Sie überraschen mich auch immer plötzlich.
Inwiefern?
Suchen Sie eine neue Frau?
Ok, komm, Schatz. Es ist spät.
Ich will eine Antwort.
Ihre Frage hat keine Antwort verdient, Scott.
Aber wir können ein andermal reden.
- Soll ich vorbeikommen? - Nein.
Nein. Verdammt. Genau das ist das Problem.
Sie werden gar nicht mehr vorbeikommen.
Ok. Dann irgendwo, wo es nicht so öffentlich ist.
Halten Sie sich von meiner Frau fern, ok?
Sie ist nur zu nett, um es Ihnen selbst zu sagen.
Also sage ich es Ihnen.
Capiche?
Das reicht jetzt. Komm.
Fahren Sie vorsichtig.
Scott.
Wiedersehen, Chuck.
Wir müssen los.
Komm.
Tut mir leid.
Schon gut.
Ihr Mann hat eine Gehirnerschütterung.
Wir müssen innere Verletzungen ausschließen.
Ich komme heute Abend wieder raus, oder?
Das hängt vom Labor ab.
Darum müssen Sie hier übernachten.
Aber ich muss morgen arbeiten...
Das ist Vorschrift.
Na gut.
Die Löwin rennt auf ihre Beute zu...
ein Zebra im Gras...
Fahr doch heim und leg dich hin.
Das wird schon.
- Ich kann hierbleiben. - Ich weiß.
Aber das wird schon.
Du willst nur, dass ich aufstehe, damit du mehr Platz hast.
Das stimmt nicht.
Ich hole dich morgen früh ab.
Ja, ich rufe dich an.
Ok.
- Ich liebe dich. - Ich dich auch.
Für das Zebra gibt es kein Entkommen.
Das mächtige Löwenmaul beschert ihm unverzüglich...
den Tod und die Dunkelheit.
- Was gibt's, Scott? - Hör gut zu.
Ich kann es nicht beweisen...
aber ich glaube, das war Charlie, der mich angefahren hat.
- Wieso? - Weil du recht hattest.
Er ist besessen von dem Haus...
und jetzt auch noch von Annie.
Hast du das Annie auch gesagt?
Ich habe es versucht, aber sie will es nicht wahrhaben.
Bitte tu mir einen Gefallen, ja?
Bitte Brian von der IT-Abteilung, diskret...
alles über Charlie Peck und seine Familie rauszufinden, was er kann.
Ich muss wissen, mit wem ich es zu tun habe.
Wenn es irgendwas über Charlie Peck gibt...
dann finden wir es.
Hallo?
- Charlie, Sie haben mich erschreckt. - Das tut mir leid.
Tut mir echt leid.
Ich habe das mit Scott gehört, also wollte ich das hier vorbeibringen.
Falls Sie Hunger haben.
- Wie geht es ihm? - Ganz ok.
Er ist im Krankenhaus.
Als ich das hörte, musste ich an Ellen denken...
als sie mit Krebs im Krankenhaus lag.
Und wenn ich heimkam, war das Haus dunkel und leer...
und ich war ziemlich traurig...
und einsam, also...
Das ist eine "Alles-Pizza".
Was Sie nicht möchten, machen Sie ab.
- Ok? - Ok.
Tut mir leid, dass ich Sie erschreckt habe.
Schon gut.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Ok.
Charlie.
Diese Pizza ist riesig.
Soll ich die etwa ganz alleine essen?
- Möchten Sie Gesellschaft? - Kommen Sie rein.
Wie es sich herausstellt, steckt der gute, alte Charlie...
- ganz schön in der Scheiße. - Was?
Ja. Seine Baufirma ist pleitegegangen.
Es gab Klagen, Pfandrechte...
Steuerbetrug.
Er wäre fast im Knast gelandet.
Er wollte also nicht verkaufen. Er musste.
Er hatte überall Schulden.
- Was habe ich getan? - Tut mir leid.
Er ist nicht der Musterbürger, für den er sich ausgibt.
Nicht gerade ein traditionelles Festessen, oder?
Nein, aber ich habe großen Hunger, das ist perfekt.
Wenn du zurück in die Stadt fährst...
schau doch bitte kurz bei Annie vorbei.
Schau, ob alles ok ist, dann ruf mich an.
- Natürlich. - Alles klar?
Ja, kein Ding.
Die Leute mit den gelben Westen?
- Ja. - Die den Verkehr regeln?
So einer war ich.
- Und... Ja. - Nein.
Und dann habe ich...
mein Stoppschild umgedreht...
und sie war die Erste in der Schlange.
Und sie war so...
Was, zum Teufel, macht Charlie hier?
Und sie meinte...
"Ich habe es eilig."
Ich kam zu ihr ans Auto...
Und nach einer Viertelstunde hatte ich ein Date mit ihr.
Wie schön.
Ja, und von da an, wie gesagt...
Der Wein ist lecker, oder?
- Ja. - Noch ein Glas?
Ja, gerne.
So...
Annie. Schauen Sie nicht zur Seite, ok?
Aber da beobachtet uns jemand...
draußen vor dem Fenster.
- Soll ich die Polizei rufen? - Nein.
Das sind sicher diese Jugendlichen.
- Aber mir reicht es. - Ok.
Ich schaue mal nach.
- Ok. - Ok.
Hey!
Mike?
Charlie.
- Was machen Sie hier? - Ich kann das erklären.
Mit einer Knarre hätte ich Ihnen den Kopf weggeblasen.
Ich weiß.
Ich komme mir echt blöd vor.
Was haben Sie hier erwartet?
- Keine Ahnung. - Mike.
Mike...
Wir sind hier nicht in der Vorstadt.
Sondern auf dem Land.
Da hat man Waffen. Sie müssen vorsichtig sein.
Ich weiß. Ich gehöre hier nicht her.
Wo ist Ihr Auto?
- Am Ende der Auffahrt. - Ich bringe Sie hin.
- Sie haben mich so erschreckt. - Sie mich auch.
Sie zittern wie Espenlaub.
Wollen Sie eine rauchen, um sich zu beruhigen?
- Nein, alles gut. - Machen Sie ruhig.
- Nein... - Doch. Ich bestehe drauf.
Rauchen Sie eine.
Darf ich auch eine?
Sie haben doch aufgehört.
Ja. Klar.
Danke.
Hier, ich helfe Ihnen.
Ich bewahre meine für später auf.
Ok.
- Dann gehe ich jetzt. - Ok. Hey.
Glauben Sie an zweite Chancen?
Klar. Jeder hat eine zweite Chance verdient...
sogar Spanner.
Nein, das meinte ich nicht. Ich meine, im Leben.
Zum Beispiel, wenn man alles verloren hat, was einem wichtig ist...
und dann bekommt man die Chance, es wiederzukriegen.
Würden Sie es dann nicht tun?
- Na klar. - Ja.
So ist es bei mir.
Ich habe die Chance, alles wiederzukriegen.
Ich muss nur...
- Scott loswerden. - Was, zum...?
Ok. Wo tue ich dich hin?
- Hi. - Alles gut?
Ich bin mit dem Fuß umgeknickt.
Ach, herrje.
- Ok. So. - Ich habe mich irgendwo gestoßen.
Idiot. Ich...
- Legen wir es hoch. - Ich habe die Kids gejagt.
Dann habe ich mich an einer Baumwurzel verfangen.
Ich ziehe den Stiefel aus...
und schaue, ob da...
- So. Ok. - Gut.
Da. So...
- Alles ok? Tat das weh? - Ja.
- Alles gut. - Ok, ich schaue, ob...
Also...
Geschwollen sieht es nicht aus.
Schonen Sie es einfach, wenn Sie im Hotel sind.
Ja.
Nichts ist gebrochen. Gott sei Dank.
Ja, wenn Sie den Fuß hochlegen, dann wird er sicher...
Das wird bestimmt.
Aber gehen Sie sicherheitshalber noch mal zum Arzt.
Wissen Sie...
die kommen vielleicht wieder. Soll ich hierbleiben?
Nein, das sind nur Jugendliche.
Ich denke nicht, dass ich in Gefahr bin.
Oder?
Nein.
Ich denke nicht.
Ich muss mich frisch machen.
- Ja. - Ich bin schmutzig.
Es tut mir echt leid.
- Geben Sie mir meinen Stiefel? - Ich helfe Ihnen.
- Geht's? - Ja...
- Ich muss morgen Sachen erledigen. - Hier.
Also...
- Geht's? - Ja.
Ich helfe Ihnen hoch.
Gut.
So.
Ok. Ok.
Kommen Sie. So.
Ok, ganz langsam. Das ist gut.
Hi. Hier ist Annie. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hey.
Wie geht's Ihnen?
Jetzt bringen Sie meiner Frau schon Blumen?
Das ist Fingerhut.
Den habe ich hier schon sehr lange nicht mehr gesehen.
Alles klar?
Ich weiß über Sie Bescheid.
Ihre Verluste, Ihren Bankrott...
wieso Sie uns das Haus verkauft haben.
Also...
verpissen Sie sich von meinem Grundstück.
Annie.
Babe, ich hätte dich doch abgeholt. Ist alles ok?
Was ist los?
Ich habe Charlie gerade gesehen. Er wollte dir Blumen bringen.
- Es hat niemand geklopft. - War er gestern Abend hier?
Er wollte sehen, ob es mir gut geht.
Ich glaube, er hat mich angefahren.
Du glaubst, das war Charlie gewesen?
Ja.
Er ist nicht der, für den du ihn hältst.
Wann ist Mike gestern Abend gefahren?
- Mike? - Ja.
Mike war nicht da.
Doch. Ich habe gesagt, er soll nach dir schauen.
Nachdem er mich im Krankenhaus...
- besucht hat. - Er war nicht hier.
Du warst also mit Charlie alleine hier?
- Er wollte nach mir schauen. - Wieso?
Er wusste, dass du nicht da bist. Er brachte Essen.
Da war jemand im Garten. Die Jugendlichen.
Ich habe dich zigmal angerufen.
- Hör doch. - Ich habe ihn heimgeschickt.
Woher wusste er, dass ich nicht hier war?
Überleg doch mal. Woher?
Der Typ ist gefährlich. Ok?
- Charlie ist sehr gefährlich. - Ok, Babe. Ich glaube dir.
Wenn er noch mal herkommt...
rufst du die Polizei, ok?
- Ruf die Polizei. - Ok.
Polizei Napa.
Ich möchte eine einstweilige Verfügung beantragen.
Hier ist Mike Renfro.
Name und Nummer nach dem Piepton.
Hallo?
Kann ich bitte Mr. Scott Howard sprechen?
Das bin ich.
Mr. Howard, haben Sie noch eine andere Adresse für Mr. Peck?
Wir konnten die einstweilige Verfügung nicht überreichen.
- Was? - Er wohnt nicht im Royal Hotel.
Was? Können Sie das noch mal überprüfen, bitte?
Wir haben uns die Hotelbücher angesehen...
und Mr. Peck hat dort noch nie übernachtet.
- Brian. - Hey, Scott.
Hast du was von Mike gehört?
Keiner hat von Mike gehört.
Und Charlie Peck? Seine Kinder? Hast du da was gefunden?
Ich habe tief gegraben.
Da gab es nicht viel...
aber ich habe eine Nummer für ein Arbeitshandy von Vanessa Smith.
Seine Tochter heißt aber Cassidy.
Sie hat ihren Namen vor zwei Jahren geändert.
Moment.
Ellen.
Sie ist vor zwei Jahren an Krebs gestorben.
Vor zwei Jahren?
Ja.
Schick mir die Nummer. Ich rufe sie im Auto an.
Gut. Sag Bescheid, wenn du was von Mike hörst.
- Hallo? - Hallo. Ist da...?
Ist da Cassidy Peck?
- Wer sind Sie? - Ich heiße Scott Howard.
Meine Frau und ich haben Ihr Haus gekauft.
Es geht um Ihren Vater, Charles Peck.
Hallo?
Verdammt.
Ok.
Hey.
Was machen Sie hier?
Ich...
Ich wollte dich mal alleine sehen.
Wir haben kaum eine Gelegenheit, mal alleine zu sein.
Also, nur wir zwei.
Charlie, Sie gehen jetzt besser.
Ich...
Es tut mir leid.
Ich habe Mist gebaut
Damit hatte ich nicht gerechnet.
Aber ich habe mich darum gekümmert, und...
du sollst wissen, dass ich mich ab jetzt...
um alles kümmern werde.
Es kann sein, dass du...
üble Sachen über mich hörst.
Über uns.
Aber die lügen.
Denn eins musst du wissen:
Alles, was ich tue...
tue ich für dich.
Für uns.
Das wird schon alles.
Und...
Wir können das alles später besprechen.
Ich fühle mich nicht so gut.
Ich gehe hoch und lege mich hin.
Ja.
Also sollten Sie gehen, damit ich mich ausruhen kann.
Ich bin auch ganz schmutzig. Ich mache mich mal sauber.
Ok.
Was, zum Teufel...?
Nein!
Annie!
Annie, stopp!
Hey! Komm her!
Annie!
- Wen rufst du an? - Ich habe Scott angerufen.
- Die Polizei kommt. - Das ist das erste Mal...
dass du mich angelogen hast.
Loslassen!
Bitte gehen Sie!
Hey!
Nein! Nein, bitte!
Nein!
Küss mich. Küss mich.
Was?
Hallo?
Cassidy.
- Ist er tot? - Nein.
- Nein, er ist sehr lebendig. - Was wollen Sie dann?
Er sagt uns ständig, dass er zu Ihnen nach Florida zieht.
- Florida? - Ja.
Ich wohne in Maine, so weit weg von ihm wie möglich.
Wenn mein Vater bei mir auftauchen würde...
würde ich ihn umbringen.
- Aber wieso sagt er uns...? - Weil er ein pathologischer Lügner ist.
Ein Monster.
Er hat meine Mutter ermordet...
und es wie Selbstmord aussehen lassen.
Nur, weil sie drohte, sich scheiden zu lassen...
und ihm das Haus wegzunehmen.
Es geht ihm nur ums Haus.
Wenn Sie ihm im Weg stehen, ist Ihr Leben in Gefahr.
Bitte rufen Sie nicht wieder an.
Ich liebe dich.
Dieses Date steht von Anfang an.
Hi. Hier ist Annie. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Annie, hör zu.
Wenn Charlie vorbeikommt, dann lass ihn nicht rein. Lass ihn nicht rein.
Ruf die Polizei und dann ruf mich an, ok? Ruf mich zurück.
Oh, Annie.
Ich werde dich so glücklich machen.
Und wenn Mama glücklich ist, sind alle glücklich.
Runter von mir!
Annie?
Oh nein. Annie!
Annie.
Was?
Das ist mein Haus!
Annie?
Ich habe mich um Scott gekümmert.
Annie.
Komm raus.
Mach auf.
Annie, mach auf.
Mach die Tür auf!
Annie!
Runter von mir!
Runter von mir.
Nein!
Wehr dich nicht.
Oh, ich liebe dich.
Lass los.
Ok.
Ist alles ok?
- Ja. - Gott sei Dank.
Oh Gott. Es tut mir so leid.
- Ich liebe dich. - Ich dich auch.
- Geht's dir gut? - Ja. Dir auch?
- Alles ok? - Er hat Mike umgebracht.
- Was? - Er hat Mike umgebracht.
Er hat die ganze Zeit unterm Haus gewohnt.
Alles gut. Alles gut.
Bitte vertrau mir. Wir sterben heute nicht.
Ich will euch aus meinem Haus haben!
Ok, wir müssen weg hier.
Komm mit. Los.
Nein!
Licht aus!
Hol dein Handy.
Du erschießt mich nicht.
Das kannst du gar nicht, du Weichei.
Weißt du, wieso?
Weil es nicht geladen ist.
Gucken Sie mal in Ihre Tasche.
Los.
Eine hatten Sie noch.
Ich habe es.
Ruf an.
Ruf an. Los.
- Annie. - 911. Notruf.
Bitte schicken Sie die Polizei. 6741 Arbor Road.
- Annie, Baby. - Wie lautet Ihr Notfall?
Mein Mann hat einen Eindringling erschossen.
Annie.
Annie!
Ihr habt Foxglove nicht verdient!
Fahr zur Hölle.
Untertitel übersetzt von: Tanja Mushenko